1 00:00:55,680 --> 00:00:59,517 SQUID GAME 2 2 00:01:02,020 --> 00:01:07,150 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΕΞΙ ΠΟΔΙΑ 3 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 Όπως έφτιαχνε η μαμά μου. 4 00:01:32,258 --> 00:01:33,885 Τι έχεις στο δικό σου; 5 00:01:36,679 --> 00:01:37,972 Δεν θα φας; 6 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 Κοίτα, πρέπει να φας. 7 00:01:42,519 --> 00:01:44,896 Ξέρεις τι λένε. «Φάε μέχρι και στο νεκροκρέβατό σου». 8 00:01:44,896 --> 00:01:48,358 Απλώς σκέψου όσο τρως, ή μετά. Εδώ. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,152 Ερχομαι. 10 00:01:52,320 --> 00:01:53,404 Ξέχνα το τότε. 11 00:01:55,490 --> 00:01:57,408 Αυτό μπορεί να είναι για το καλύτερο. 12 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 Δεν ξέρω για σένα, 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,958 αλλά αυτά τα 20 εκατομμύρια δεν θα κάλυπτε καν το ενδιαφέρον μου. 14 00:02:04,958 --> 00:02:06,793 Αν παίξουμε μόνο ένα ακόμα παιχνίδι... 15 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 Jung-bae. 16 00:02:09,379 --> 00:02:14,342 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, κάποιος είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 17 00:02:16,761 --> 00:02:17,762 Και στο τέλος, 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 αυτό το άτομο πέθανε εδώ. 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,019 Βοηθήστε μας λοιπόν, κύριε. 20 00:02:27,021 --> 00:02:28,857 Είπες ότι έχεις παίξει αυτά τα παιχνίδια. 21 00:02:32,110 --> 00:02:34,154 Πάτησα το κουμπί O εξαιτίας σου. 22 00:02:35,989 --> 00:02:40,034 Ειλικρινά, φοβήθηκα. Ήθελα να τα παρατήσω και να φύγω. 23 00:02:40,618 --> 00:02:45,248 Αλλά με έκανες να σκεφτώ ίσως μπορούσα να παίξω μόνο ένα ακόμα παιχνίδι. 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,875 - Κι εγώ. - Το ίδιο και εδώ. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,501 - Ναι. - Κι εγώ. 26 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Κύριε. 27 00:02:55,175 --> 00:02:57,468 Ξέρεις ποιο παιχνίδι είναι το επόμενο, έτσι δεν είναι; 28 00:03:01,389 --> 00:03:02,432 Αυτό είναι σωστό. 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,102 Είσαι προηγούμενος νικητής, οπότε πρέπει να ξέρεις. 30 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Τι παίζουμε μετά; 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,442 Το δεύτερο παιχνίδι 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,445 ήταν η Dalgona. 33 00:03:17,947 --> 00:03:21,534 Dalgona; Η καραμέλα ζάχαρης με ένα σχήμα που μπορείτε να χαράξετε; 34 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Αυτό είναι σωστό. 35 00:03:24,078 --> 00:03:27,123 Έπρεπε να διαλέξουμε ένα από τα τέσσερα σχήματα και χαράξτε το. 36 00:03:27,123 --> 00:03:30,793 Τέσσερα σχήματα; Ποιο ήταν το πιο εύκολο; 37 00:03:30,793 --> 00:03:32,086 Τρίγωνο. 38 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Ποιο ήταν το πιο δύσκολο; 39 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Ομπρέλα. 40 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Ομπρέλα; 41 00:03:39,969 --> 00:03:41,763 Κάποιοι διάλεξαν ομπρέλα; 42 00:03:44,474 --> 00:03:49,062 Αυτά τα άτυχα καθάρματα πρέπει να έχει δαγκώσει τη σκόνη. 43 00:03:56,069 --> 00:03:58,988 Αυτό σημαίνει λοιπόν πρέπει να διαλέξουμε όλοι ένα τρίγωνο. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,532 Όλοι θα μπορούσαν πιθανώς να περάσουν τον γύρο. 45 00:04:01,532 --> 00:04:03,159 Σιγά τώρα! 46 00:04:04,118 --> 00:04:08,539 Αν επιζήσουμε και οι 365, το χρηματικό έπαθλο δεν θα ανέβει καθόλου. 47 00:04:08,539 --> 00:04:11,251 Τότε θα έχουμε ρισκάρει τις ζωές μας ξανά για το τίποτα. 48 00:04:11,251 --> 00:04:13,294 - Αυτό είναι αλήθεια. - Έχει δίκιο. 49 00:04:13,294 --> 00:04:18,174 Ακούω. Μάλλον θα έπρεπε κρατάμε αυτές τις πληροφορίες για τον εαυτό μας. 50 00:04:18,174 --> 00:04:20,301 - Τι λέτε; - Ας το κάνουμε. 51 00:04:20,301 --> 00:04:21,970 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Αυτό σου λέω να σώσει τις ζωές όλων. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 Αν επιβεβαιωθεί ότι το επόμενο παιχνίδι είναι Dalgona, 54 00:04:28,268 --> 00:04:30,728 Θα πω σε όλους αυτά που ξέρω. 55 00:04:36,067 --> 00:04:38,111 Dalgona, τρίγωνο. 56 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 Ποιο σχήμα διάλεξες λοιπόν; 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,211 μαμά. Μόλις ανακάλυψα κάτι σημαντικό. 58 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 Σκατά. Μαμά! 59 00:05:08,266 --> 00:05:09,934 Να έχεις και αυτό. 60 00:05:12,186 --> 00:05:14,647 Θα πρέπει να το φάτε για το μωρό σας. 61 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Τα αυγά είναι καλά για τις έγκυες γυναίκες. 62 00:05:21,738 --> 00:05:25,867 Έχω βοηθήσει περισσότερο από καμιά δεκαριά γυναίκες στη γειτονιά μου 63 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 γεννήσουν τα μωρά τους. 64 00:05:28,286 --> 00:05:34,125 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας μόνο το σχήμα του σώματός σας και τον τρόπο που περπατάτε. 65 00:05:34,667 --> 00:05:38,004 Μοιάζει Η ημερομηνία λήξης σας πλησιάζει. 66 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 Αν συμπιέσεις την κοιλιά σου για να την κρύψεις, 67 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 θα είναι κακό τόσο για εσάς όσο και για το μωρό σας. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 68 00:05:44,385 --> 00:05:46,721 Γι' αυτό πονούσες νωρίτερα. 69 00:05:46,721 --> 00:05:48,348 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 70 00:05:50,183 --> 00:05:54,645 Πώς καταλήξατε σε ένα τέτοιο μέρος στην κατασταση σου? 71 00:05:55,188 --> 00:05:57,148 -Τι κάνεις εδώ; - Με τρόμαξες! 72 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 - Έλα. Δεν υπάρχει χρόνος για κοινωνικοποίηση. -Τι... 73 00:05:59,025 --> 00:06:01,277 Εντάξει, απλά περίμενε. 74 00:06:01,277 --> 00:06:03,237 Πρέπει να τελειώσεις το φαγητό σου, 75 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 και αν κάτι δεν πάει καλά, έλα να με βρεις αμέσως. 76 00:06:05,656 --> 00:06:08,785 - Έλα! - Θα είμαι εκεί, εντάξει; 77 00:06:08,785 --> 00:06:10,953 Γιατί; Τι είναι αυτό; 78 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Να σε ρωτήσω κάτι; 79 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Γιατί επιστρέψατε σε αυτό το μέρος; 80 00:06:35,144 --> 00:06:37,397 Είπες ότι κέρδισες και τα κατάφερες. 81 00:06:37,397 --> 00:06:40,149 Τότε πρέπει να έχετε λάβει 45,6 δις. 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,693 Τα ξόδεψες όλα; 83 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Πάλι ποντάρατε στα άλογα; 84 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 Αυτά τα χρήματα δεν μου ανήκουν. 85 00:06:50,284 --> 00:06:53,121 Είναι χρήματα αίματος για τους ανθρώπους που πέθαναν εδώ. 86 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 Το ίδιο ισχύει και για τα λεφτά εκεί πάνω. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι έτσι. 88 00:07:02,713 --> 00:07:05,007 Δεν είναι σαν να σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους, 89 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 και εξοικονομώντας αυτά τα χρήματα δεν θα τους επαναφέρει στη ζωή. 90 00:07:08,719 --> 00:07:13,599 Αν είχατε πατήσει το Χ, όλοι εδώ θα τα κατάφερναν ζωντανοί. 91 00:07:15,143 --> 00:07:18,521 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν ο τελευταίος που πάτησα το κουμπί O. 92 00:07:20,189 --> 00:07:24,861 Υπήρχαν όμως 182 ακόμη άτομα που ήθελε να μείνει. 93 00:07:24,861 --> 00:07:28,823 Και ήταν επίσης 182 άτομα που ήθελε να φύγει. 94 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 ας πούμε 95 00:07:32,577 --> 00:07:37,206 Πάτησα το Χ και φύγαμε όλοι. Θα ήταν όλοι ευχαριστημένοι; 96 00:07:37,790 --> 00:07:40,042 Νομίζεις αν με έπεσαν αργότερα, 97 00:07:40,042 --> 00:07:45,423 θα με ευχαριστούσαν που τους έσωσα τη ζωή και πες μου ότι είναι χαρούμενοι τώρα; 98 00:07:49,635 --> 00:07:53,639 Εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορούμε τώρα. 99 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 Ξέρεις το ρητό, μια χήρα καταλαβαίνει καλύτερα τον χήρο. 100 00:07:56,684 --> 00:07:59,479 Ας επικεντρωθούμε στο αυριανό παιχνίδι, εντάξει; 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Έχει κερδίσει όλα αυτά τα παιχνίδια στο παρελθόν. 102 00:08:01,564 --> 00:08:04,901 Αν μείνουμε μαζί, δεν θα έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 103 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Έχει δίκιο κύριοι. 104 00:08:10,781 --> 00:08:12,783 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 105 00:08:12,783 --> 00:08:14,702 Θα είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 106 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Ποιος είσαι; 107 00:08:15,828 --> 00:08:17,330 Καλέ μου κύριε. 108 00:08:18,706 --> 00:08:21,709 Είμαι ο Dae-ho. Kang Dae-ho. 109 00:08:22,293 --> 00:08:24,128 - Ω, κύριε Dae-ho. - Ναι. 110 00:08:24,128 --> 00:08:25,046 Έχουμε γνωριστεί; 111 00:08:27,882 --> 00:08:30,843 Νωρίτερα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, Ο κ. 456 εδώ ήταν σαν, 112 00:08:30,843 --> 00:08:34,847 "Πάγωσε!" Και έγινα θαυμαστής του. 113 00:08:34,847 --> 00:08:37,808 Θα ήθελα να σας γνωρίσω, κύριοι. Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία! 114 00:08:38,851 --> 00:08:41,020 "Πάγωμα!" Ήταν τόσο ωραίο. 115 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Εμμένω. 116 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Ναι, κύριε; 117 00:08:43,564 --> 00:08:44,815 Ήσουν στους πεζοναύτες; 118 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 Ναι, γιατί; 119 00:08:46,108 --> 00:08:47,193 Αριθμός τάξης; 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,074 Γελάς; 121 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Νίκη με κάθε κόστος! 122 00:08:59,163 --> 00:09:00,998 Ήμουν στην τάξη 1140, κύριε! 123 00:09:01,582 --> 00:09:02,416 Με άνεση! 124 00:09:03,042 --> 00:09:03,960 «Νταε-χο». 125 00:09:04,752 --> 00:09:06,963 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε σένα. 126 00:09:06,963 --> 00:09:09,674 - Κύριε! - Κλάση 746 εδώ. Ας φτιάξουμε μια καλή ομάδα. 127 00:09:09,674 --> 00:09:10,716 Δεν θα σε απογοητεύσω! 128 00:09:11,759 --> 00:09:13,469 Κύριε! 129 00:09:13,469 --> 00:09:15,054 Είσαι γεμάτος πνεύμα. 130 00:09:16,138 --> 00:09:17,014 Ναι, κύριε! 131 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Ναί! 132 00:09:22,270 --> 00:09:23,854 Απολαμβάνετε το φαγητό σας; 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,274 Δεν μπορούσα να φάω. 134 00:09:26,274 --> 00:09:30,027 Αφού είδαμε όλους να πυροβολούνται νεκροί, έχεις ακόμα τρελή όρεξη; 135 00:09:30,570 --> 00:09:33,322 Αυτό το κρυπτό κατέστρεψε και τη ζωή μου. 136 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να βγάλω λεφτά. 137 00:09:37,785 --> 00:09:40,288 Αυτό είναι σωστό. Καλύτερα να βγάλεις πολλά λεφτά. 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 Εξαιτίας αυτού του καταραμένου νομίσματος, 139 00:09:42,498 --> 00:09:47,837 Έχασα πάνω από 500 εκατομμύρια γουόν, τα χρήματα Κέρδισα από την κατάρριψη του κώλου μου ραπάροντας. 140 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Έχασα 300 εκατομμύρια. 141 00:09:49,171 --> 00:09:53,801 Καλύτερα να κερδίσεις τα παιχνίδια και βγάλτε ένα σωρό χρήματα για να μας επιστρέψετε. 142 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 το καταλαβαίνω. Μπορείς να φύγεις τώρα; προσπαθώ να φάω... 143 00:09:57,430 --> 00:10:00,725 ρε μαλακό, τρώγοντας σαν γαμημένο γουρούνι. 144 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 Δώστε το πίσω. 145 00:10:02,310 --> 00:10:03,227 Όχι. 146 00:10:04,729 --> 00:10:06,689 Θέλεις να το φας τόσο άσχημα; 147 00:10:07,398 --> 00:10:09,483 Μετά θα σε ταΐσει ο Θάνος. 148 00:10:13,696 --> 00:10:14,780 Καλά, έτσι δεν είναι; 149 00:10:17,491 --> 00:10:19,577 - Εσύ μωρέ. -Γιός της σκύλας. 150 00:10:19,577 --> 00:10:21,746 - Μαλάκα. - Κόψε το. 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,372 Γαμημένο μαλάκα. 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,084 Ο γιος της σκύλας. 153 00:10:27,084 --> 00:10:29,920 Έχασα όλα αυτά τα χρήματα εξαιτίας σου γαμώτο. 154 00:10:31,255 --> 00:10:33,215 - Σκατά. - Άσε με να μπω μέσα. 155 00:10:33,215 --> 00:10:35,092 - Εσύ της σκύλας. - Γεια σου. 156 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Κάντε στην άκρη. 157 00:10:37,094 --> 00:10:40,514 Να είστε ευγνώμονες και να φάτε αυτό που σου δίνεται! 158 00:10:40,514 --> 00:10:44,018 Είναι καλό να είσαι νέος. Έχουν ακόμα την ενέργεια να το κάνουν. 159 00:10:44,018 --> 00:10:47,563 Μπορεί να πληγωθεί πραγματικά. Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει. 160 00:10:47,563 --> 00:10:48,648 ξέρω. 161 00:10:50,524 --> 00:10:51,400 Μου; 162 00:10:56,113 --> 00:10:59,325 Παιδιά, τι κάνετε στη μέση του φαγητού; 163 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Όχι καβγάδες την ώρα του φαγητού. 164 00:11:01,035 --> 00:11:03,579 Υπάρχουν γέροντες παρόντες. Προσοχή στους τρόπους σας. 165 00:11:03,579 --> 00:11:05,456 Και δύο εναντίον ενός; 166 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 Δεν ντρέπεσαι; 167 00:11:08,376 --> 00:11:11,796 Μου κάνεις μάθημα όταν καταλήξατε και εσείς σε αυτό το σκάσιμο; 168 00:11:12,463 --> 00:11:16,550 Φίλε, σταμάτα να τρέχεις στο στόμα σου 169 00:11:16,550 --> 00:11:19,011 και να προσέχεις τα δικά σου καταραμένα παιδιά. 170 00:11:20,513 --> 00:11:21,889 Τι είπες μόλις; 171 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Είπα να σώσω τη διάλεξη για το δικό σου καταραμένο παιδί. 172 00:11:26,686 --> 00:11:27,728 Εσύ της σκύλας. 173 00:11:36,362 --> 00:11:37,196 Περιμένετε. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 λυπάμαι. 175 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Παρακαλώ... 176 00:11:53,921 --> 00:11:54,922 Άσε με να φύγω. 177 00:12:01,262 --> 00:12:05,558 - Τέλεια! Είσαι ο άντρας! - Ωραία! 178 00:12:08,144 --> 00:12:09,603 Αυτό ήταν ωραίο! 179 00:12:16,736 --> 00:12:17,820 Τι είναι αυτός; 180 00:12:19,071 --> 00:12:20,239 Είναι και αυτός πρώην πεζοναύτης; 181 00:12:28,914 --> 00:12:32,042 Οι εργασίες της ημέρας ολοκληρώθηκαν. 182 00:12:32,042 --> 00:12:36,130 Όλοι οι στρατιώτες, παρακαλώ επιστρέψτε στο κατάλυμα σας. 183 00:12:53,564 --> 00:12:54,607 Να-γιόν! 184 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 Είσαι μαζί της; 185 00:12:58,819 --> 00:13:00,237 Ναι, είμαι ο πατέρας της. 186 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 Σας παρακαλώ, πάρτε την στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Seohyeon. 187 00:13:19,006 --> 00:13:23,928 Διαλύστε τους καρμικούς δεσμούς και τα παράπονά μου... 188 00:13:47,660 --> 00:13:50,204 Μαμά, κοιμάσαι; 189 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Αγάπη μου, λυπάμαι. 190 00:14:08,222 --> 00:14:11,392 λυπάμαι. 191 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 Με συγχωρείτε. 192 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Αν είσαι ακόμα επάνω, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 193 00:14:22,152 --> 00:14:23,112 Σίγουρος. 194 00:14:30,411 --> 00:14:34,415 Νομίζω ότι ήμουν εκτός γραμμής πριν. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. λυπάμαι. 195 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 Όχι, δεν πειράζει. 196 00:14:39,003 --> 00:14:41,547 Έριξα όλη την ευθύνη σε σένα. 197 00:14:43,757 --> 00:14:45,092 Ήμουν εκτός γραμμής. 198 00:14:53,434 --> 00:14:55,436 Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη. 199 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 Έχει οξεία κίρρωση. Χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος. 200 00:15:03,736 --> 00:15:05,613 Αλλά όταν περνούσε από τις δοκιμές, 201 00:15:06,947 --> 00:15:09,116 μάθαμε ότι ήταν έγκυος. 202 00:15:11,160 --> 00:15:13,203 Ο γιατρός πρότεινε διακοπή, 203 00:15:14,330 --> 00:15:15,956 αλλά δεν θα ακούσει. 204 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 Λέει ότι θα γεννήσει ακόμα κι αν τη σκοτώσει. 205 00:15:20,127 --> 00:15:23,172 Βλέπεις, η γυναίκα μου είναι πεισματάρα. 206 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 Δεν μπόρεσα ποτέ να της αλλάξει γνώμη για οτιδήποτε. 207 00:15:29,887 --> 00:15:33,974 Προσπαθούσαμε να βρούμε έναν δότη, και η κατάστασή της χειροτέρευε. 208 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 Δανείστηκα όσα περισσότερα χρήματα μπορούσα, 209 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 αλλά και πάλι δεν ήταν αρκετό. 210 00:15:42,483 --> 00:15:46,278 Ήμουν απελπισμένος. Τότε ένας από τους παλαιότερους πωλητές μου 211 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 άκουσε για την κατάστασή μου και προσφέρθηκε να βοηθήσει. 212 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Οπότε δανείστηκα χρήματα από αυτούς. 213 00:15:55,871 --> 00:15:57,665 Αλλά οι άνθρωποι το είδαν ως δωροδοκία, 214 00:15:58,707 --> 00:16:01,877 και απολύθηκα από τη δουλειά μου. 215 00:16:03,587 --> 00:16:06,131 Είχα αφιερώσει όλη μου τη νιότη σε αυτό. 216 00:16:09,176 --> 00:16:13,138 Αυτά τα παιχνίδια ήταν η τελευταία μου ελπίδα. 217 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 το καταλαβαίνω. 218 00:16:20,104 --> 00:16:23,399 Ξέρω τι προσπαθούσατε να πείτε, κύριε 456. 219 00:16:26,068 --> 00:16:27,528 Τι αντιπροσωπεύουν αυτά τα χρήματα. 220 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Αλλά εγώ... 221 00:16:37,287 --> 00:16:38,914 Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα, 222 00:16:38,914 --> 00:16:40,958 ακόμα κι αν είναι αιμοδοσία. 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,127 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα... 224 00:16:54,346 --> 00:16:59,852 να σώσω τη γυναίκα μου και το παιδί μας. 225 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 Φράζω. 226 00:17:22,958 --> 00:17:24,626 Γιατί; Τίποτα χρησιμοποιήσιμο; 227 00:17:35,012 --> 00:17:35,888 Τι στο διάολο; 228 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 Αυτό είναι; Πού είναι τα υπόλοιπα; 229 00:17:39,933 --> 00:17:42,019 Τα όργανα δεν ήταν βιώσιμα. 230 00:17:42,019 --> 00:17:45,022 Πολύ καιρό νεκρός. Μόνο τα μάτια μπορούσαν να σωθούν. 231 00:17:45,022 --> 00:17:47,858 Σου είπα να φέρεις ζωντανά. 232 00:17:47,858 --> 00:17:50,694 Τι λες; Έχασα επίτηδες. 233 00:17:51,445 --> 00:17:54,281 Κάποιος τους πυροβόλησε ξανά για να σιγουρευτούν ότι πέθαναν. 234 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Και αυτός ο τύπος. 235 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 Πυροβολήθηκε στο πόδι, αλλά κάποιος τον πυροβόλησε ξανά στο κεφάλι. 236 00:18:07,961 --> 00:18:10,089 Ποιος το κάνει αυτό; 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,525 Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. 238 00:18:31,485 --> 00:18:35,155 Κύριε. Αναφορά από το χειρουργείο. 239 00:18:35,155 --> 00:18:36,615 Πώς πήγε; 240 00:18:38,992 --> 00:18:42,704 Οι περισσότεροι παίκτες πυροβολήθηκαν στο κεφάλι ή στο στήθος και πέθανε επί τόπου. 241 00:18:42,704 --> 00:18:45,749 Κάποιος πυροβόλησε αυτούς που ήταν ακόμα ζωντανοί δεύτερη φορά για να επιβεβαιώσετε τη δολοφονία. 242 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 Έχουμε μόνο μερικά χρησιμοποιήσιμα προϊόντα. 243 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 Ποιος το έκανε αυτό; 244 00:18:54,925 --> 00:18:56,426 Νούμερο 011, νομίζω. 245 00:19:25,205 --> 00:19:26,206 Αριθμός 011. 246 00:19:29,168 --> 00:19:30,878 Ο αξιωματικός θέλει να σε δει. 247 00:20:12,294 --> 00:20:13,712 Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. 248 00:20:51,250 --> 00:20:52,417 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 249 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 Βγάλτε τη μάσκα. 250 00:21:03,929 --> 00:21:06,890 Σου είπα να μην ανακατευτείς αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις. 251 00:21:12,062 --> 00:21:15,732 Ακούω ότι τους πυροβόλησες για δεύτερη φορά για να σιγουρευτούν ότι πέθαναν. 252 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 253 00:21:22,155 --> 00:21:23,991 Πόσο καιρό… 254 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 γνωριζόμαστε; 255 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 Δεν θυμάμαι καλά. 256 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Αν θυμάμαι καλά... 257 00:21:37,713 --> 00:21:39,756 έχουν περάσει περίπου επτά χρόνια. 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,721 Όταν πρωτοπήγα να σε δω, 259 00:21:47,347 --> 00:21:52,019 κοιτούσες το ταβάνι σαν πτώμα σε εκείνο το φτηνό δωμάτιο του νοσοκομείου. 260 00:21:52,769 --> 00:21:56,273 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχες βγάλει ολόκληρη η μονάδα καταδίωξης 261 00:21:56,273 --> 00:22:00,235 και πήρες το δρόμο σου στη γραμμή οριοθέτησης μόνοι σας. 262 00:22:06,783 --> 00:22:09,161 Ένιωσα άσχημα για σένα. 263 00:22:12,873 --> 00:22:15,417 Ήθελα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 264 00:22:16,043 --> 00:22:18,295 Πάντα σας ήμουν ευγνώμων. 265 00:22:19,046 --> 00:22:20,672 Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 266 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 Δεν το επιθυμώ. 267 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 Φοβάστε μήπως το μάθει ο καπετάνιος; 268 00:22:29,723 --> 00:22:31,475 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 269 00:22:32,059 --> 00:22:35,103 Κάναμε ένα λάθος την προηγούμενη φορά και έβαλαν έναν παίκτη να κάνει τις επεμβάσεις 270 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 σε αντάλλαγμα για πληροφορίες παιχνιδιού. 271 00:22:36,605 --> 00:22:39,733 Αυτή τη φορά, προσλάβαμε έναν γιατρό από έξω. 272 00:22:39,733 --> 00:22:42,361 Έτσι δεν θα το μάθει ποτέ, και ακόμα κι αν το κάνει... 273 00:22:42,361 --> 00:22:43,362 Δεν πρόκειται για αυτό. 274 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Τότε περί τίνος πρόκειται; 275 00:23:04,299 --> 00:23:09,554 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, είπες ότι ήθελες να βρεις το παιδί που άφησες πίσω σου. 276 00:23:10,889 --> 00:23:13,308 Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα. 277 00:23:17,771 --> 00:23:19,147 Είχατε αλλαγή καρδιάς; 278 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα, 279 00:23:26,071 --> 00:23:27,531 είπες ότι η δουλειά μου εδώ θα είναι 280 00:23:28,990 --> 00:23:33,495 βοηθώντας όσους αισθάνονται απελπισμένοι βγάζοντάς τους από τη δυστυχία τους. 281 00:23:35,747 --> 00:23:39,459 σε εμπιστεύτηκα. Αυτό ήρθα να κάνω εδώ. 282 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Εσύ είσαι αυτός που άλλαξε. 283 00:23:46,299 --> 00:23:48,218 Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν ούτως ή άλλως. 284 00:23:49,761 --> 00:23:52,472 Απλώς χρησιμοποιούμε τα όργανά τους για να σώσει τους άλλους. 285 00:23:53,181 --> 00:23:54,808 Τι συμβαίνει με αυτό; 286 00:23:55,559 --> 00:23:59,354 Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω παραγγελίες, Θα ήθελα να με συγχωρέσουν. 287 00:24:15,745 --> 00:24:19,124 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ DOBONG 288 00:24:28,675 --> 00:24:30,635 Γεια σου, Χουάνγκ. Έχει περάσει καιρός. 289 00:24:35,849 --> 00:24:37,100 Hwang Jun-ho! 290 00:24:37,893 --> 00:24:40,312 Υποβάλατε την παραίτησή σας χωρίς λέξη σε μένα; 291 00:24:40,312 --> 00:24:42,856 Μετά πήγες ΜΙΑ. Πού στο διάολο ήσουν; 292 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 Ξέρεις πόσο έπρεπε να παρακαλέσω να το αλλάξω σε άδεια απουσίας; 293 00:24:47,027 --> 00:24:48,945 Αρχηγέ, τελείωσες; 294 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Τι; 295 00:24:49,946 --> 00:24:51,156 Παρακαλώ βοηθήστε με. 296 00:24:52,491 --> 00:24:55,368 Κοίτα, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω για εσάς; 297 00:24:55,368 --> 00:24:57,454 Θέλεις να κοιτάξω για εκείνο το νησί μαζί σου; 298 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 Ναί. 299 00:25:00,248 --> 00:25:01,082 Για όνομα του Θεού. 300 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Πρέπει να ξεκινήσουμε την αναζήτηση αμέσως. 301 00:25:03,335 --> 00:25:07,214 Διαφορετικά, κύριε Seong Gi-hun και όλοι οι άλλοι εκεί θα κινδυνεύουν. 302 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 Δεν έχουμε ήδη τελειώσει συζητώντας αυτό; 303 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Κύριε, τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. 304 00:25:13,720 --> 00:25:17,766 Αν δεν τους σταματήσουμε τώρα, μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία. 305 00:25:17,766 --> 00:25:18,725 Αρχηγός Κιμ. 306 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 Ναι, κύριε. 307 00:25:19,643 --> 00:25:22,896 Τι του έπιασε αυτή τη φορά; Είπες ότι τα πήγαινε καλύτερα. 308 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Τζουν-χο, πήγαινε πίσω στη θεραπεία. Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 309 00:25:27,359 --> 00:25:28,485 Κύριε! 310 00:25:29,069 --> 00:25:31,279 Θα αφήσετε πραγματικά πεθαίνουν αυτοί οι άνθρωποι; 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,574 Έχεις μιλήσει για αυτό το χάλι χρόνια τώρα! 312 00:25:35,158 --> 00:25:36,826 Αν είναι αλήθεια, φέρε μου στοιχεία! 313 00:25:37,410 --> 00:25:40,622 Η αστυνομία δουλεύει με στοιχεία! 314 00:25:46,503 --> 00:25:47,963 Επεξεργασία της παραίτησής του. 315 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 Είναι πέρα ​​από τη βοήθεια τώρα. 316 00:25:49,589 --> 00:25:51,132 Αλλά κύριε... 317 00:25:52,926 --> 00:25:55,220 Ανάθεμά το. Γεια σου! 318 00:25:55,804 --> 00:25:59,391 Σας είπα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. Δεν θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις τώρα. 319 00:25:59,391 --> 00:26:04,145 Κύριε! θα φροντίσω επιστρέφει στη θεραπεία! Παρακαλώ περιμένετε! 320 00:26:04,145 --> 00:26:07,566 Βλέπω; Τι σου είπα; Η αστυνομία δεν βοηθά ποτέ. 321 00:26:08,441 --> 00:26:12,112 Θα το κάνουμε μόνοι μας. Αν χωριστούμε σε δύο ομάδες, ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 322 00:26:12,696 --> 00:26:16,324 Ναι. Ο Captain Park πήρε άλλη βάρκα για εμάς, 323 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 και έχουμε και περισσότερους άντρες. 324 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Τις χωρίσαμε σε δύο ομάδες αναζήτησης. 325 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 Εντάξει, καλά. 326 00:26:21,788 --> 00:26:24,583 Αν άρχισαν τα παιχνίδια, έχουμε μόνο πέντε μέρες το πολύ. 327 00:26:24,583 --> 00:26:25,834 Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 328 00:26:25,834 --> 00:26:27,085 Κατάλαβα. 329 00:26:27,085 --> 00:26:30,046 Είμαστε έτοιμοι να πάμε μόλις ο καιρός καθαρίσει. 330 00:26:30,046 --> 00:26:31,506 Θα σε δω σύντομα. 331 00:26:42,017 --> 00:26:44,769 Πιείτε ένα ποτό και χαλαρώστε. Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούμε να σαλπάρουμε σήμερα. 332 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 Καπετάνιος. Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάμε αύριο; 333 00:26:53,653 --> 00:26:56,573 Η πρόγνωση του καιρού για αύριο επίσης δεν φαίνεται καλά. 334 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 Ματιά. 335 00:26:59,075 --> 00:27:00,827 Είμαι ιστιοπλοϊκός εδώ και 30 χρόνια. 336 00:27:01,578 --> 00:27:05,498 Νομίζεις αυτά τα παιδιά που κάθονται μπροστά στους υπολογιστές τους όλη μέρα 337 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 ξέρεις τις θάλασσες καλύτερα από μένα; 338 00:27:07,083 --> 00:27:10,795 Θα σε κατηγορήσω αν δεν μπορούμε να σαλπάρουμε αύριο, τότε. 339 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 Ποια είναι η βιασύνη; 340 00:27:13,840 --> 00:27:16,217 Προσπαθήσαμε να βρούμε το νησί για δύο χρόνια. 341 00:27:16,217 --> 00:27:17,552 Πώς θα το βρείτε τώρα; 342 00:27:17,552 --> 00:27:22,724 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μυστικό, οπότε δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες. 343 00:27:24,017 --> 00:27:27,437 Αλλά ένας από τους φίλους μας έχει μεταφερθεί σε αυτό το νησί. 344 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Αυτός που ήταν εκεί πριν; 345 00:27:32,067 --> 00:27:32,942 Τι; 346 00:27:33,735 --> 00:27:38,156 Περιμένετε, ξέρετε για τον κύριο Seong; 347 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 Ο Χουάνγκ μου έδωσε μια πρόχειρη ιδέα. 348 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Εντάξει, λοιπόν. Μπορώ απλώς να σου πω. 349 00:27:46,956 --> 00:27:51,044 Το όνομά του είναι Seong Gi-hun. Είναι προηγούμενος νικητής του παιχνιδιού. 350 00:27:51,044 --> 00:27:53,338 Ήθελε να επιστρέψει σε αυτά τα καθάρματα, 351 00:27:53,338 --> 00:27:57,050 έτσι έβαλε έναν ιχνηλάτη GPS εδώ μέσα και ας τον πάνε στο νησί. 352 00:27:57,050 --> 00:27:59,886 Αλλά δεν ξέρω πώς διέρρευσε η πληροφορία. 353 00:27:59,886 --> 00:28:03,431 Δηλαδή όλα όσα μου είπε ο Χουάνγκ ήταν αλήθεια; 354 00:28:03,431 --> 00:28:04,724 Ναι! 355 00:28:04,724 --> 00:28:08,436 Απλώς τον βοήθησα να ψάξει για το νησί 356 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 γιατί έσωσα τον τύπο από το νερό. 357 00:28:11,940 --> 00:28:14,901 Αλλά, έλα, Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που έλεγε. 358 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 Σχετικά με τα παιχνίδια, τα χρήματα και... 359 00:28:16,486 --> 00:28:20,323 Καπετάνιε, δεν το πίστευα στην αρχή είτε. 360 00:28:21,116 --> 00:28:24,035 Αλλά υπάρχουν πραγματικά. 361 00:28:24,035 --> 00:28:26,538 Αυτοί οι μασκοφόροι. τους είδα. 362 00:28:26,538 --> 00:28:29,499 Με χτύπησαν με ένα πιστόλι αναισθητοποίησης σε ένα κλαμπ. 363 00:28:30,917 --> 00:28:32,252 Μασκοφόροι με πιστόλια αναισθητοποίησης; 364 00:28:32,252 --> 00:28:33,169 Ναι! 365 00:28:33,169 --> 00:28:37,674 Γι' αυτό έφερες όλους αυτούς τους άντρες. 366 00:28:39,217 --> 00:28:40,593 Δεκάρα. 367 00:28:42,262 --> 00:28:45,306 Φαίνονται τόσο τρομακτικά. Σαν ένα μάτσο καρχαρίες. 368 00:28:45,306 --> 00:28:48,852 έχουμε να κάνουμε με μερικά βάναυσα καθάρματα εδώ. 369 00:28:48,852 --> 00:28:50,937 Το αφεντικό μου τους έψαχνε και... 370 00:28:54,899 --> 00:28:58,403 Τέλος πάντων, είσαι τώρα στην ίδια βάρκα με εμάς, εντάξει; 371 00:28:58,403 --> 00:29:00,613 Ζούμε ή πεθαίνουμε μαζί. 372 00:29:01,197 --> 00:29:02,782 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 373 00:29:02,782 --> 00:29:06,286 Πλέω με αυτό το σκάφος δέκα χρόνια. 374 00:29:06,786 --> 00:29:09,122 Δεν είδα ποτέ κανένα πρόβλημα. 375 00:29:09,622 --> 00:29:10,999 Κανείς δεν σκόνταψε ούτε μια φορά. 376 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 Εντάξει. Θα βασιστώ σε σένα τότε. 377 00:29:18,173 --> 00:29:21,217 Καλώς ήρθατε στο δεύτερο παιχνίδι σας. 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 Δηλαδή το τρίγωνο είναι το πιο εύκολο; 379 00:29:31,936 --> 00:29:32,771 Ναί. 380 00:29:51,247 --> 00:29:54,542 Γεια σου. Πώς είναι αυτό ένα τρίγωνο; 381 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Ούτε εμείς οι πεζοναύτες δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό! 382 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το πιο εύκολο; 383 00:30:01,758 --> 00:30:03,301 Τι στο καλό είναι αυτό; 384 00:30:03,301 --> 00:30:06,304 Αυτός ο τύπος θα μας σκοτώσει όλους! 385 00:30:06,304 --> 00:30:07,430 - Γεια! -Εγώ... 386 00:30:07,430 --> 00:30:11,142 τι θα κάνεις, αναλάβει την ευθύνη για αυτό; 387 00:30:11,142 --> 00:30:13,228 Είπες ότι κέρδισες! 388 00:30:13,228 --> 00:30:14,270 Είπες ότι το έκανες! 389 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 - Όχι, εγώ... -Τι θα κάνεις; 390 00:30:15,855 --> 00:30:17,357 Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη; 391 00:30:17,357 --> 00:30:22,111 Κάνε κάτι! 392 00:30:22,111 --> 00:30:23,655 Εγώ... απλά... 393 00:30:49,722 --> 00:30:50,765 Κοιτάξτε σας. 394 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 Jun-hee. 395 00:30:55,436 --> 00:30:57,355 Δηλαδή δεν είχες ιδέα; 396 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 Νόμιζα ότι απλώς με αγνοούσες. 397 00:31:01,401 --> 00:31:05,154 Λοιπόν, πάντα ήσουν αυτο-απορροφημένος. 398 00:31:05,154 --> 00:31:06,990 Γιατί είσαι εδώ; 399 00:31:06,990 --> 00:31:08,199 Έχεις ξεχάσει; 400 00:31:09,659 --> 00:31:12,912 Μου είπες να αγοράσω κι αυτό το νόμισμα. 401 00:31:21,671 --> 00:31:22,672 Εσύ... 402 00:31:23,381 --> 00:31:25,800 Α, δεν το ξέχασες αυτό. 403 00:31:25,800 --> 00:31:28,970 Δεν το ξεφορτώθηκες; Συμφωνήσαμε. 404 00:31:31,306 --> 00:31:32,223 Το κρατάω. 405 00:31:32,223 --> 00:31:35,476 Πώς μπορείς να μεγαλώσεις ένα μωρό χωρίς λεφτά; 406 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Πάω να βγάλω λεφτά. 407 00:31:36,978 --> 00:31:40,023 Πάω να βγάλω λεφτά, ξεπλήρωσε το χρέος μου και βρες μια θέση για εμάς. 408 00:31:42,525 --> 00:31:45,403 Αυτό το μωρό δεν έχει πατέρα, οπότε η μαμά του πρέπει να βγάλει χρήματα. 409 00:31:45,403 --> 00:31:47,322 Γι' αυτό είσαι εδώ; Για να βγάλουν λεφτά; 410 00:31:48,072 --> 00:31:50,950 Πώς στο διάολο θα επιβιώσεις εδώ στην κατασταση σου? 411 00:31:50,950 --> 00:31:53,620 Δεν πρόκειται να ζητήσω τη βοήθειά σας, εγκαταλείψτε την πράξη. 412 00:31:54,829 --> 00:31:56,289 Δεν σου ταιριάζει. 413 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 Αυτό ήρθες να πεις; 414 00:32:00,084 --> 00:32:02,879 Όχι, ήρθα να ρίξω μια ματιά στο χτύπημα σου. 415 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Σε εξυπηρετεί σωστά. 416 00:32:11,888 --> 00:32:13,598 Προσοχή, παρακαλώ. 417 00:32:13,598 --> 00:32:17,060 Το δεύτερο παιχνίδι θα ξεκινήσει στιγμιαία. 418 00:32:17,060 --> 00:32:21,397 Ακολουθήστε τις οδηγίες από το προσωπικό μας. 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,066 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. 420 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 - Ας το συζητήσουμε όταν βγούμε έξω. - Το δεύτερο παιχνίδι θα... 421 00:32:29,113 --> 00:32:30,615 Ήθελα να φύγω. 422 00:32:32,659 --> 00:32:34,202 Δεν μπορούσα, εξαιτίας σου. 423 00:32:45,713 --> 00:32:46,589 Γκι-χουν. 424 00:32:47,799 --> 00:32:48,841 Τρίγωνο. 425 00:32:50,301 --> 00:32:52,136 Σε βασίζομαι φίλε. 426 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 Ναι. 427 00:33:11,030 --> 00:33:11,906 Τι είναι αυτό; 428 00:33:11,906 --> 00:33:13,366 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 429 00:33:14,617 --> 00:33:16,244 Ήρθε η ώρα να παίξουμε το παιχνίδι. 430 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 Τρίγωνο. 431 00:33:53,656 --> 00:33:57,243 Καλώς ήρθατε στο δεύτερο παιχνίδι σας. 432 00:34:00,747 --> 00:34:03,416 Αυτό το παιχνίδι θα παιχτεί σε ομάδες. 433 00:34:03,416 --> 00:34:07,128 Παρακαλώ χωριστείτε σε ομάδες των πέντε στα επόμενα δέκα λεπτά. 434 00:34:08,296 --> 00:34:10,089 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. 435 00:34:10,923 --> 00:34:13,593 Αυτό το παιχνίδι θα παιχτεί σε ομάδες. 436 00:34:13,593 --> 00:34:16,804 Παρακαλώ χωριστείτε σε ομάδες των πέντε στα επόμενα δέκα λεπτά. 437 00:34:16,804 --> 00:34:19,057 Είναι το Dalgona ομαδικό παιχνίδι; 438 00:34:19,807 --> 00:34:22,226 Δεν παίζουμε το παιχνίδι Dalgona; 439 00:34:22,852 --> 00:34:25,646 Όχι, δεν φαίνεται. 440 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 Ποιο είναι το παιχνίδι τότε; 441 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 Δεν είμαι σίγουρος. 442 00:34:29,233 --> 00:34:31,819 Τι; Είπες ότι το είχες κάνει πριν. 443 00:34:31,819 --> 00:34:34,322 Αυτό το τρίγωνο ήταν το πιο εύκολο. Ήταν όλα αυτά μαλακίες; 444 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 λυπάμαι. 445 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Συγγνώμη δεν θα το κόψω! 446 00:34:38,910 --> 00:34:41,204 Μιλούσες σαν να τα ήξερες όλα. 447 00:34:41,204 --> 00:34:44,123 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πίστεψαν τις μαλακίες σου. Τι θα κάνεις; 448 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 Θα αναλάβεις την ευθύνη; 449 00:34:48,127 --> 00:34:49,587 Αυτό είναι αρκετό. 450 00:34:52,048 --> 00:34:54,175 Χωριστείτε τώρα σε ομάδες. 451 00:34:55,885 --> 00:34:57,970 Ναι, πετάξτε το. 452 00:34:57,970 --> 00:35:00,181 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μιλώντας σε αυτόν τον τρελό. 453 00:35:00,181 --> 00:35:02,934 Δεν έπρεπε να έχουμε πέσει στην ανοησία του. 454 00:35:02,934 --> 00:35:06,938 Ιησούς. Έλα, ας φτιάξουμε μια ομάδα πρώτα. 455 00:35:08,022 --> 00:35:09,774 Προηγούμενος νικητής; Καταραμένος τρελός! 456 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 Dalgona; Τρίγωνο; Βιδώστε σας. 457 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 Τι θα λέγατε να συνεργαστείτε μαζί μου; 458 00:35:17,949 --> 00:35:19,158 Τι συμβαίνει; 459 00:35:20,034 --> 00:35:23,162 - Δεν είναι το παιχνίδι Dalgona; - Όχι, δεν νομίζω. 460 00:35:23,162 --> 00:35:24,831 Τι κάνουμε τότε; 461 00:35:25,581 --> 00:35:26,415 Πάμε. 462 00:35:26,415 --> 00:35:27,583 Πήγαινε πού; 463 00:35:27,583 --> 00:35:31,921 Πρέπει να προχωρήσουμε αν θέλουμε να μπούμε σε μια καλή ομάδα. 464 00:35:35,299 --> 00:35:36,467 λυπάμαι. 465 00:35:37,176 --> 00:35:39,053 Σε εμπιστεύομαι ακόμα. 466 00:35:41,347 --> 00:35:45,059 Θα ήθελα να παίξω το παιχνίδι μαζί σου, αν είναι εντάξει; 467 00:35:45,059 --> 00:35:49,230 Εντάξει. Ας γίνουμε αληθινοί άντρες και δώστε του μια βολή. 468 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 Είναι παιδικό παιχνίδι, σωστά; Παίζαμε συνέχεια παιχνίδια. 469 00:35:53,484 --> 00:35:57,280 Σωστά, κύριοι. Θα έρθω μαζί σας. 470 00:35:58,030 --> 00:36:00,241 Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα μαζί σου. 471 00:36:01,450 --> 00:36:02,618 Αυτό είναι το θαλάσσιο πνεύμα. 472 00:36:03,619 --> 00:36:06,706 Θα ήταν ντροπιαστικό για τους γενναίους πεζοναύτες να σκαλίζει το Dalgona πάντως. 473 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Αν παίζουμε ένα παιχνίδι, θα έπρεπε να αξίζει να ρισκάρουμε τη ζωή μας. 474 00:36:10,293 --> 00:36:13,129 Όπως το Buck Buck ή το Squid Game, σωστά; 475 00:36:13,129 --> 00:36:17,300 Ναί! σίγουρα θα ρισκάρω τη ζωή μου για να κερδίσω, κύριε. 476 00:36:17,884 --> 00:36:21,387 Τότε χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμη άτομο. 477 00:36:21,929 --> 00:36:24,849 Αφήστε το σε μένα, κύριε. Θα πάω να βρω κάποιον. 478 00:36:24,849 --> 00:36:28,269 Εντάξει, λοιπόν. Βρείτε κάποιον που θα ρίσκαρε τη ζωή του για να κερδίσει. 479 00:36:28,936 --> 00:36:30,146 Ναι, κύριε! Νίκη με κάθε κόστος! 480 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 Πάω. 481 00:36:47,371 --> 00:36:48,206 Jun-hee. 482 00:36:52,668 --> 00:36:53,753 Ας συνεργαστούμε. 483 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 Όχι. 484 00:36:54,670 --> 00:36:56,339 Πρέπει να μπεις σε μια ομάδα. 485 00:36:56,339 --> 00:36:57,423 Όχι μαζί σου. 486 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Σταματήστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε σκληρά. 487 00:36:58,925 --> 00:37:01,344 νομίζεις κάποιος θα ήθελε μια έγκυο κορίτσι; 488 00:37:01,344 --> 00:37:04,055 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 489 00:37:04,055 --> 00:37:05,973 Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα. 490 00:37:07,266 --> 00:37:09,268 Αλλά πέρασα και δύσκολα. 491 00:37:09,268 --> 00:37:12,772 Το ξέρεις αυτό όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν έξω να με σκοτώσουν. 492 00:37:12,772 --> 00:37:16,275 Με αγνόησες τελείως για έξι μήνες. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 493 00:37:16,275 --> 00:37:17,985 Εντάξει, λυπάμαι. 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Τώρα, ας συνεργαστούμε. 495 00:37:20,488 --> 00:37:24,367 Δεν μπορείς να κάνεις το μωρό εκτός αν τα καταφέρεις από εδώ ζωντανός. 496 00:37:26,535 --> 00:37:27,662 Δεν σε εμπιστεύομαι. 497 00:37:29,497 --> 00:37:31,374 Είσαι νεκρός για μένα. 498 00:37:44,679 --> 00:37:46,430 Εκεί πέρα. Τι λες για εκείνον; 499 00:37:47,556 --> 00:37:49,100 - Επειδή μπορεί να τρέξει γρήγορα; - Ναι. 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,310 σου είπα. Μπορεί να μην είναι αγώνας... 501 00:37:52,895 --> 00:37:54,730 Εάν χρειάζεστε ένα ακόμη άτομο, θα μπορούσα να... 502 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Όχι, καλά είμαστε. 503 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Με συγχωρείτε. 504 00:38:23,301 --> 00:38:26,595 Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου; 505 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 - Αν πρόκειται για δύναμη, το έχουμε, οπότε... - Με συγχωρείτε. 506 00:38:32,643 --> 00:38:34,854 Εάν χρειάζεστε δύο άτομα, μπορούμε να σας συμμετάσχουμε; 507 00:38:35,563 --> 00:38:38,107 Σίγουρος. Θα ήταν υπέροχο. 508 00:38:38,107 --> 00:38:39,900 Πού είναι ο άλλος; 509 00:38:44,030 --> 00:38:48,075 λυπάμαι. Δεν είσαι του είδους των ανθρώπων που ψάχνουμε. 510 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 Εντάξει. 511 00:38:51,370 --> 00:38:54,540 Θα σε πάρουμε αν χάσεις τη γριά. 512 00:38:55,958 --> 00:38:58,085 Η ηλικιωμένη κυρία είναι η μαμά μου. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,760 Yong-sik, θα πρέπει να τους συμμετάσχετε. 514 00:39:05,760 --> 00:39:07,636 Θα βρω μια ομάδα μόνος μου. 515 00:39:07,636 --> 00:39:11,098 Μαμά! Μην είσαι γελοίος τώρα. 516 00:39:13,809 --> 00:39:18,064 Μαμά, γιατί κοιτάς τόσο κάτω; Είσαι σκληρό μπισκότο. 517 00:39:18,064 --> 00:39:21,192 Κράτα το κεφάλι ψηλά. Άσε με να δω αυτή τη φωτιά στα μάτια σου! 518 00:39:21,192 --> 00:39:24,445 Απλά να είσαι ο εαυτός σου όταν με αφήνεις να το έχω. 519 00:39:24,445 --> 00:39:28,157 εσυ μικρούλα. Πώς τολμάς να πάρεις αυτόν τον τόνο μαζί μου; 520 00:39:28,157 --> 00:39:30,493 - Έχεις λίγο νεύρο! - Ορίστε. 521 00:39:30,493 --> 00:39:32,661 Να η μαμά μου. 522 00:39:33,162 --> 00:39:35,247 Κοιτάξτε, ας πάμε να ρωτήσουμε αυτούς τους τύπους. 523 00:39:35,831 --> 00:39:36,707 Έχω κάποιον. 524 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Πώς σε λένε; 525 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 Είναι το Park Min-su. 526 00:39:45,966 --> 00:39:47,468 Τι σε έφερε εδώ; 527 00:39:47,468 --> 00:39:48,636 Σενιορίτα, με συγχωρείς; 528 00:39:51,430 --> 00:39:53,015 Ας παίξουμε το παιχνίδι μαζί. 529 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 Λοιπόν, γιατί να κάνω; 530 00:39:56,477 --> 00:39:57,853 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 531 00:39:58,396 --> 00:39:59,647 Είναι ο Θάνος, ο ράπερ. 532 00:40:00,189 --> 00:40:02,191 Θα σκοτώσω τη μισή ανθρωπότητα Με τα ραπμου 533 00:40:02,191 --> 00:40:05,569 Υπομονή, κορίτσι; Δεν ξέρουμε ποιο είναι το παιχνίδι. 534 00:40:05,569 --> 00:40:07,905 Εγώ ο Θάνος ο μεγάλος θα σε προστατέψω. 535 00:40:07,905 --> 00:40:10,741 Σωστά, Θάνο. 536 00:40:10,741 --> 00:40:13,202 Έχετε λοιπόν όλες τις Infinity Stones; 537 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 Φυσικά. 538 00:40:15,454 --> 00:40:18,791 Πάω να καταστρέψω όποιος μπει στο δρόμο μου! 539 00:40:20,000 --> 00:40:22,253 Μείνε μαζί μου και θα είσαι ασφαλής. 540 00:40:22,253 --> 00:40:23,421 Καλά; 541 00:40:24,672 --> 00:40:27,716 Αλλά ζήτησα ήδη από κάποιον να με συνοδεύσει. 542 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Κανένα πρόβλημα. Ποιος είναι; 543 00:40:36,100 --> 00:40:36,934 Πώς σε λένε; 544 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 Είναι η Min-su. 545 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Μοιάζει με φρικιασμένο ντόρο. 546 00:40:42,356 --> 00:40:44,358 Τι συμβαίνει; Χάρηκα που σε γνώρισα αδερφέ μου. 547 00:40:44,358 --> 00:40:46,277 Καλώς ήρθατε στον κόσμο του Thanos. 548 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Είσαι χαριτωμένος. Ερχομαι. 549 00:40:54,118 --> 00:40:56,829 - Κύριε! Έχω κάποιον. - Ναι. 550 00:40:57,872 --> 00:40:59,832 Σίγουρα θα ρισκάρει τη ζωή του για να κερδίσει. 551 00:40:59,832 --> 00:41:01,208 Νίκη με κάθε κόστος! 552 00:41:02,001 --> 00:41:03,669 Έι, ήσουν στους πεζοναύτες; 553 00:41:03,669 --> 00:41:06,005 Τάξη 946, κύριε! 554 00:41:06,005 --> 00:41:09,300 Αγόρι, με τρεις πρώην πεζοναύτες, θα είμαστε ανίκητοι. 555 00:41:09,300 --> 00:41:11,218 Τι πιστεύεις; Μου αρέσει. 556 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Με συγχωρείτε. 557 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να γίνω μέλος της ομάδας σας. 558 00:41:17,141 --> 00:41:19,101 Συγγνώμη, έχουμε ήδη πέντε άτομα. 559 00:41:19,101 --> 00:41:20,352 Παρακαλώ βοηθήστε με. 560 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 Είμαι έγκυος. 561 00:41:27,568 --> 00:41:29,695 Αχ η κοιλιά σου... 562 00:41:32,656 --> 00:41:36,452 Η επιλογή ομάδας θα τελειώσει στιγμιαία. 563 00:41:44,251 --> 00:41:45,586 -Θα... - Μπορούμε... 564 00:41:46,712 --> 00:41:49,173 Ατρόμητοι ανόητοι! 565 00:41:50,591 --> 00:41:54,428 Με έκανες να έρθω κοντά σου όταν έπρεπε να έρθεις σε μένα. 566 00:41:55,221 --> 00:41:58,724 Θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσω με το μαχαίρι μου. 567 00:42:04,313 --> 00:42:06,815 Η ώρα για την επιλογή ομάδας έχει τελειώσει. 568 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 Το παιχνίδι που θα παίξετε είναι Πένταθλο με Εξάποδα. 569 00:42:12,821 --> 00:42:16,158 Θα ξεκινήσετε με τα πόδια δεμένα μεταξύ τους. 570 00:42:16,158 --> 00:42:20,996 Κάθε μέλος θα παίζει εναλλάξ ένα μίνι παιχνίδι σε κάθε σημείο δέκα μέτρων, 571 00:42:20,996 --> 00:42:24,542 και αν κερδίσετε, η ομάδα μπορεί να προχωρήσει στην επόμενη. 572 00:42:24,542 --> 00:42:26,168 Δείτε τα μίνι παιχνίδια. 573 00:42:26,168 --> 00:42:28,337 Νούμερο ένα, το Ddakji. 574 00:42:28,337 --> 00:42:30,923 Νούμερο δύο, Flying Stone. 575 00:42:30,923 --> 00:42:33,259 Αριθμός τρία, Gong-gi. 576 00:42:33,259 --> 00:42:35,678 Number four, Spinning Top. 577 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Αριθμός πέντε, Jegi. 578 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Στόχος σας είναι να κερδίσετε όλα τα μίνι παιχνίδια 579 00:42:41,100 --> 00:42:45,396 και περάστε τη γραμμή τερματισμού σε πέντε λεπτά. 580 00:42:45,396 --> 00:42:48,899 - Επιλέξτε παίκτες για κάθε μίνι παιχνίδι. - Διαλέξτε εσείς. 581 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Σε τι είσαι καλός; 582 00:42:56,448 --> 00:42:58,367 Είναι καλό που έχουμε γυναίκα. 583 00:42:59,159 --> 00:43:00,578 Μπορείτε να παίξετε Gong-gi, σωστά; 584 00:43:04,540 --> 00:43:06,667 Τα κορίτσια δεν παίζουν πια Gong-gi; 585 00:43:07,835 --> 00:43:09,503 Δεν το έχω παίξει ποτέ. 586 00:43:09,503 --> 00:43:10,421 Δικαίωμα. 587 00:43:12,756 --> 00:43:14,133 Στην πραγματικότητα, 588 00:43:14,133 --> 00:43:17,177 Μπορώ να παίξω Gong-gi. 589 00:43:18,053 --> 00:43:19,346 Εσείς; Πρώην πεζοναύτης; 590 00:43:19,930 --> 00:43:23,142 Μεγάλωσα με τέσσερις μεγαλύτερες αδερφές. 591 00:43:23,142 --> 00:43:26,103 Το έπαιζα μαζί τους από καιρό σε καιρό. 592 00:43:28,063 --> 00:43:31,317 Αυτό είναι σωστό. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει ένας πεζοναύτης. 593 00:43:32,401 --> 00:43:35,154 Όλοι οι άλλοι, ποιο παιχνίδι παίζεις με αυτοπεποίθηση; 594 00:43:35,904 --> 00:43:37,197 Ddakji για μένα. 595 00:43:37,197 --> 00:43:40,576 Στο σταθμό του μετρό, Κέρδισα περισσότερες φορές από τον τύπο. 596 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 Εντάξει, λοιπόν. 597 00:43:42,911 --> 00:43:45,414 Miss 222, μπορείτε να παίξετε Ddakji. 598 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Θα παίξω το Flying Stone. 599 00:43:46,624 --> 00:43:50,794 Ήμουν στάμνα για την ομάδα μπέιζμπολ μου. Είμαι καλός στο πέταγμα. 600 00:43:51,462 --> 00:43:53,881 Αυτό αφήνει το Jegi και το Spinning Top. 601 00:43:54,923 --> 00:43:56,133 Σε ποιο είσαι καλός; 602 00:43:56,133 --> 00:43:57,259 Λοιπόν, 603 00:43:58,010 --> 00:43:59,970 Θα παίξω ό,τι διαλέξεις για μένα, Γκι-χουν. 604 00:44:01,889 --> 00:44:03,098 Ξέρεις το όνομά μου; 605 00:44:05,392 --> 00:44:10,356 Α, σε φώναζε ο φίλος σου με το όνομά σου, οπότε σκέφτηκα να το δοκιμάσω. 606 00:44:11,607 --> 00:44:12,858 Σας ενοχλεί; 607 00:44:14,693 --> 00:44:17,237 Όχι, είναι μια χαρά. 608 00:44:18,364 --> 00:44:20,824 Λοιπόν, Gi-hun, σε τι είσαι καλός; 609 00:44:23,619 --> 00:44:26,997 Υποθέτω ότι είμαι καλύτερος στο Jegi. 610 00:44:26,997 --> 00:44:30,376 Μετά θα κάνω Spinning Top. 611 00:44:31,251 --> 00:44:33,462 - Εντάξει. - Παιδιά, φέρτε τα χέρια σας μαζί. 612 00:44:34,171 --> 00:44:35,214 Όλοι μαζί τώρα! 613 00:44:36,340 --> 00:44:38,425 Στις τρεις, πάμε, «Νίκη πάση θυσία». 614 00:44:38,425 --> 00:44:39,635 Ένα, δύο, τρία. 615 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Νίκη με κάθε κόστος! 616 00:44:42,179 --> 00:44:45,099 Ομάδες ένα και δύο, ετοιμαστείτε. 617 00:44:55,818 --> 00:44:58,737 - Πάμε! - Έλα! 618 00:44:58,737 --> 00:45:01,740 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 619 00:45:01,740 --> 00:45:03,200 Ας το πάρουμε. 620 00:45:04,368 --> 00:45:11,041 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 621 00:45:12,334 --> 00:45:13,752 Μείνετε ήρεμοι. 622 00:45:19,299 --> 00:45:20,217 Πέρασμα. 623 00:45:20,217 --> 00:45:25,347 - Έτοιμοι, πήγαινε! Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 624 00:45:28,350 --> 00:45:29,268 Αποτυχία. 625 00:45:29,268 --> 00:45:31,937 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 626 00:45:31,937 --> 00:45:35,274 Πέτα το! Πάρτε το χρόνο σας. 627 00:45:35,274 --> 00:45:37,276 Παρακαλώ μην ξεπεράσετε τη γραμμή. 628 00:45:43,365 --> 00:45:44,408 Σκατά! 629 00:45:45,492 --> 00:45:46,785 Άλλη μια πέτρα. 630 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 - Τι; - Τι στο διάολο; 631 00:45:48,495 --> 00:45:49,580 - Έλα! - Πήγαινε! 632 00:45:49,580 --> 00:45:52,791 - Έτοιμοι, πήγαινε! Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 633 00:45:52,791 --> 00:45:53,709 Αποκτήστε το! 634 00:45:55,669 --> 00:45:57,087 Έλα, βιάσου! 635 00:45:59,631 --> 00:46:03,761 Μια δεσποινίς στο Flying Stone θα φάει πολύ ώρα. 636 00:46:10,851 --> 00:46:11,685 Πέρασμα. 637 00:46:12,728 --> 00:46:20,152 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 638 00:46:20,152 --> 00:46:22,571 Για Gong-gi, πρέπει να περάσετε όλα τα στάδια 639 00:46:22,571 --> 00:46:25,866 και πιάστε και τις πέντε πέτρες στο τέλος. 640 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Και οι πέντε πέτρες ταυτόχρονα. Καθίζω. 641 00:46:27,534 --> 00:46:28,744 - Κάτσε. - Προσοχή. 642 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 Δεν έχουμε χρόνο! Βιασύνη! 643 00:46:37,294 --> 00:46:40,380 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. Μείνετε ήρεμοι και συγκεντρωθείτε! 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,507 - Το κατάλαβες αυτό. - Ναι. 645 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 646 00:46:43,509 --> 00:46:45,177 Πώς μπορείς να σου λείψει; 647 00:46:45,177 --> 00:46:46,094 Πάμε! 648 00:46:46,094 --> 00:46:47,471 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 649 00:46:58,273 --> 00:47:00,150 - Όλα ταυτόχρονα! - Πάρε τα όλα! 650 00:47:04,863 --> 00:47:05,739 Αποτυχία. 651 00:47:05,739 --> 00:47:07,825 - Ξεκινήστε από την αρχή. - Ντάε-χο. 652 00:47:07,825 --> 00:47:10,244 - Εξασκηθείτε στο flip. - Η ανατροπή; 653 00:47:13,288 --> 00:47:17,835 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό! Απλά χαλαρώστε και ρίξτε! - Μπορείτε να το κάνετε! 654 00:47:20,087 --> 00:47:22,256 Εσύ ρε τσούλα! Πώς θα μπορούσες να σου λείψει αυτό; 655 00:47:22,256 --> 00:47:24,299 - Είπες ότι είσαι καλός! - Έλα, πάμε! 656 00:47:24,299 --> 00:47:26,385 - Έλα! - Γαμώτο! 657 00:47:26,385 --> 00:47:29,304 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 658 00:47:31,306 --> 00:47:32,641 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 659 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 Καλός. Αυτό είναι όλο! 660 00:47:36,562 --> 00:47:37,855 - Ναι! - Το έκανες! 661 00:47:37,855 --> 00:47:39,398 - Τελείωσε. - Τελείωσε. 662 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 - Τελείωσε. - Έλα, κάνε το! 663 00:47:41,859 --> 00:47:43,110 Σκάσε! 664 00:47:48,740 --> 00:47:49,908 Το έκανε! 665 00:47:49,908 --> 00:47:50,826 Πέρασμα. 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Πήγαινε! 667 00:47:57,624 --> 00:48:00,586 - Γρήγορα! - Έλα! Δεν έχουμε χρόνο! 668 00:48:03,672 --> 00:48:05,257 Χαλαρώστε! 669 00:48:05,257 --> 00:48:07,676 - Μπορείτε να το κάνετε! - Έλα! 670 00:48:11,638 --> 00:48:13,390 - Αποτυχία. - Ήταν μια επιτυχία! 671 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 Πέρασες τη γραμμή. 672 00:48:16,018 --> 00:48:17,185 Ξεπέρασες τη γραμμή; 673 00:48:17,185 --> 00:48:21,231 Ηλίθιε! Ξεπέρασες την καταραμένη γραμμή! 674 00:48:21,231 --> 00:48:23,650 - Δεν έχουμε χρόνο! Πρέπει να πάμε! - Ανάθεμά σου! 675 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 - Βιάσου! - Ένα, δύο! 676 00:48:26,403 --> 00:48:30,574 - Ένα, δύο! - Βιάσου! 677 00:48:42,336 --> 00:48:43,503 - Σκατά. - Έλα. 678 00:48:43,503 --> 00:48:44,963 - Είναι εντάξει. - Έχουμε χρόνο. 679 00:48:44,963 --> 00:48:46,298 Ηρεμώ. Προσπαθήστε ξανά. 680 00:48:46,924 --> 00:48:47,966 Καλά. 681 00:48:50,093 --> 00:48:53,388 Παρακαλώ. 682 00:48:57,225 --> 00:49:01,939 Ανάθεμά σου. Θα μας σκοτώσετε όλους. 683 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Ανάθεμά το. Ερχομαι. 684 00:49:18,372 --> 00:49:19,373 - Σκατά. - Έλα. 685 00:49:19,373 --> 00:49:22,000 - Πρέπει να φύγουμε! - Σήκωσέ το γρήγορα! 686 00:49:22,000 --> 00:49:23,043 Σκατά. 687 00:49:24,127 --> 00:49:27,547 - Πάρε το! - Γρήγορα! 688 00:49:28,590 --> 00:49:31,718 Με Spinning Top, θα διαρκέσει ακόμη περισσότερο εάν τα μπερδέψετε. 689 00:49:38,100 --> 00:49:40,811 Ξέρετε πραγματικά πώς να γυρίζετε μια μπλούζα; 690 00:49:40,811 --> 00:49:43,897 Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, μπορείτε να αλλάξετε θέση μαζί μου... 691 00:49:44,690 --> 00:49:48,527 Μόνο οι θεοί του ουρανού και της γης αποφασίσω πού θα πάω. 692 00:49:48,527 --> 00:49:50,737 Μπορείτε ανόητοι να μείνετε εκεί που είστε. 693 00:49:51,655 --> 00:49:54,157 Γιατί τσακίζει αυτό συνεχίζεις να μας μιλάς; 694 00:49:55,325 --> 00:49:57,661 Νομίζει σαμάνους επιτρέπεται απλώς να είσαι αγενής; 695 00:50:02,332 --> 00:50:03,250 Βιασύνη. 696 00:50:06,378 --> 00:50:08,171 - Το έκανα! - Πέρασμα. 697 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 το έκανα. 698 00:50:14,803 --> 00:50:16,847 Και δεν ξεπέρασα τη γραμμή. 699 00:50:16,847 --> 00:50:18,974 ρε βλάκας. 700 00:50:18,974 --> 00:50:20,058 Πέρασμα. 701 00:50:20,642 --> 00:50:23,353 - Πήγαινε! - Έλα! 702 00:50:24,354 --> 00:50:26,314 Έλα, πάμε. 703 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 - Περίμενε. - Όχι! 704 00:50:28,608 --> 00:50:29,901 - Παρακαλώ! - Όχι! 705 00:50:31,903 --> 00:50:33,864 Ο χρόνος σας τελείωσε. 706 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Οι παρακάτω παίκτες έχουν εξαλειφθεί. 707 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Παίκτες 016, 045, 178, 189, 708 00:50:57,846 --> 00:51:03,143 198, 254, 286, 341, 709 00:51:03,143 --> 00:51:06,021 395 και 416. 710 00:51:06,938 --> 00:51:10,525 Έπρεπε να είχαμε φύγει! Όλοι θα πεθάνουμε τώρα! 711 00:51:10,525 --> 00:51:13,820 Όλοι θα πεθάνουμε λόγω αυτών που ψήφισαν να συνεχιστεί! 712 00:51:13,820 --> 00:51:15,822 Τι θα κάνεις τώρα; 713 00:51:15,822 --> 00:51:18,575 - Πιστεύεις ότι μπορείς να επιβιώσεις; - Δείτε τους! 714 00:51:18,575 --> 00:51:20,744 - Τι; - Τους σκότωσες. 715 00:51:20,744 --> 00:51:23,622 Μπορείς να... Μπορείτε να μου δώσετε ένα από αυτά; 716 00:51:24,247 --> 00:51:25,665 -"Εκείνοι"; - Αυτό που πήρες. 717 00:51:25,665 --> 00:51:28,251 Τα κρατάς μέσα στο σταυρό σου. 718 00:51:30,045 --> 00:51:32,339 Δεν ξέρω τι στο διάολο λες. 719 00:51:32,339 --> 00:51:35,550 Αν είμαι νευρικός και χάσουμε το παιχνίδι, θα πεθάνουμε όλοι. 720 00:51:36,635 --> 00:51:39,054 Τα χέρια μου τρέμουν σαν τρελοί. 721 00:51:39,054 --> 00:51:40,931 - Προσοχή, παρακαλώ. - Ναμ-σου. 722 00:51:40,931 --> 00:51:42,057 - Παίκτες. - Είναι ο Nam-gyu. 723 00:51:42,057 --> 00:51:46,394 - Σωστά. Ναμ-γκιού. - Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τακτοποιήσουμε τον χώρο. 724 00:51:47,395 --> 00:51:48,396 Ξέρετε τι είναι αυτό; 725 00:51:48,396 --> 00:51:51,108 Εκσταση; Κεταμίνη; 726 00:51:51,858 --> 00:51:56,113 Είναι ένα νέο είδος. Είναι τρελό, φίλε. Δεν μπορείς να το χειριστείς. 727 00:51:56,113 --> 00:51:57,322 Γεια σου. 728 00:52:00,033 --> 00:52:03,703 Έκανα όλων των ειδών τα πράγματα όταν δούλευα στο κλαμπ. 729 00:52:03,703 --> 00:52:08,583 Σου έφερα κιόλας όταν ήρθες στο κλαμπ. 730 00:52:14,673 --> 00:52:16,133 Εσύ τζάκι. 731 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Τι; 732 00:52:25,475 --> 00:52:26,601 Τίποτα. 733 00:52:28,145 --> 00:52:29,396 Πώς σε λένε πάλι; 734 00:52:30,355 --> 00:52:31,898 Είναι η Min-su. 735 00:52:31,898 --> 00:52:32,816 Min-su. 736 00:52:33,692 --> 00:52:36,903 Min-su. Τι είναι αυτό το διάσημο απόφθεγμα από τον ναύαρχο Yi Sun-sin; 737 00:52:38,738 --> 00:52:42,242 «Όσοι αναζητούν τη ζωή θα κράζουν. Όσοι αναζητούν το θάνατο θα ζήσουν». 738 00:52:42,242 --> 00:52:47,122 Μη φοβάσαι λοιπόν. Απλά πείτε στον εαυτό σας που δεν σε νοιάζει αν πεθάνεις. 739 00:52:47,122 --> 00:52:50,333 Τότε θα επιβιώσουμε, θα κερδίσουμε τα χρήματα, και βγες στο διάολο. 740 00:52:51,793 --> 00:52:53,879 Γεια, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 741 00:52:54,462 --> 00:52:55,547 Μου; 742 00:52:55,547 --> 00:52:57,757 Ναι, εσύ. Κύριε Τρέμουλα Χέρια. 743 00:52:57,757 --> 00:52:59,301 Τι συμβαίνει με τη στάση; 744 00:53:00,010 --> 00:53:02,596 Δεν έπρεπε να διαλέξουμε κορίτσι. Έχει μια στάση. 745 00:53:02,596 --> 00:53:06,057 Είσαι τσαμπουκάς που έπρεπε να σκάσει ένα χάπι για τα νεύρα του. 746 00:53:06,057 --> 00:53:07,058 Γαμημένη σκύλα. 747 00:53:09,519 --> 00:53:11,438 Προσοχή, παρακαλώ. 748 00:53:11,438 --> 00:53:16,693 Παίκτες, περιμένετε ενώ τακτοποιούμε τον χώρο. 749 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Ανοίξτε το. 750 00:53:56,566 --> 00:53:57,859 Αυτό είναι εντολή. 751 00:54:03,698 --> 00:54:05,784 Παρακαλώ μην... 752 00:54:27,514 --> 00:54:30,433 Οι επόμενες ομάδες, ετοιμαστείτε. 753 00:54:44,322 --> 00:54:45,448 Κοίτα με. 754 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Είμαι ο Hyun-ju. Cho Hyun-ju. 755 00:54:50,328 --> 00:54:51,371 Πώς σε λένε; 756 00:54:52,872 --> 00:54:54,040 Είναι ο Young-mi. 757 00:54:55,041 --> 00:54:57,627 Kim Young-mi. 758 00:55:00,672 --> 00:55:05,176 Young-mi, όταν μου μίλησες νωρίτερα, Θα μπορούσα να το πω αμέσως. 759 00:55:05,969 --> 00:55:07,929 Θα μπορούσα να πω πόσο γενναίος είσαι. 760 00:55:09,097 --> 00:55:12,017 Πρέπει λοιπόν να πιστέψεις στον εαυτό σου. 761 00:55:13,768 --> 00:55:14,644 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 762 00:55:17,856 --> 00:55:19,190 θα προσπαθήσω. 763 00:55:20,400 --> 00:55:25,905 Αυτό είναι σωστό. Εγώ, ο Jang Geum-ja, επέζησε του πολέμου της Κορέας. 764 00:55:25,905 --> 00:55:29,117 Δεν θα πεθάνω παίζοντας κάποια παιδικά παιχνίδια. 765 00:55:30,410 --> 00:55:33,788 Καθένας. Ας μαζευτούμε και ας το κάνουμε αυτό. 766 00:55:34,456 --> 00:55:37,667 Είμαι ο γιος της κας Jang Geum-ja, που επέζησε του πολέμου της Κορέας. 767 00:55:38,293 --> 00:55:39,669 Είμαι η Park Yong-sik. 768 00:55:42,172 --> 00:55:43,882 Κυρία, πώς σε λένε; 769 00:55:46,134 --> 00:55:47,052 Είμαι ο Seon-nyeo, 770 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 σαμάνος της θάλασσας. 771 00:55:55,810 --> 00:55:58,355 Πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 772 00:55:59,147 --> 00:56:01,941 Ας δείξουμε σε όλους τους άλλους εδώ 773 00:56:03,401 --> 00:56:07,113 ότι αυτά τα παιχνίδια δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 774 00:56:11,159 --> 00:56:15,497 - Ομάδες τρία και τέσσερα, ετοιμαστείτε. - Αγαπητοί θεοί του ουρανού και της γης... 775 00:56:17,415 --> 00:56:23,588 Αγαπητοί θεοί του ουρανού και της γης, παρακαλώ καθοδηγήστε με σε αυτή τη δοκιμή... 776 00:58:48,942 --> 00:58:53,947 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song